sábado, 15 de octubre de 2005

Capitulo 11 - Interrogatorio


Interrogatorio

CNN dio la historia primero. Me alegró que saliera antes de que tuviera que ir a la escuela, ansioso por escuchar la forma en que los humanos cuentan la historia, y qué cantidad de atención podría obtener.
Afortunadamente, se trataba de un pesado día de noticias. Hubo un terremoto en América del Sur y el secuestro de un político en el Medio Oriente, así que terminó ganando sólo unos segundos, unas lineas, y una imagen granulada.
"Alonzo Calderas Wallace, presunto violador en serie y asesino buscado en los estados de Texas y Oklahoma, fue detenido ayer por la noche en Portland, Oregon, gracias a un tip anónimo. Wallace fue hallado inconsciente en un callejón esta mañana, a sólo unas yardas de la estación de policía. Los oficiales no son capaces de decirnos en este momento si va ser extraditado a Houston o la ciudad de Oklahoma para ser sometido a juicio. “
La imagen no era clara, una mala toma y había tenido una espesa barba en el momento de la fotografía. Incluso si Bella lo vio, probablemente no le reconocería. Yo esperaba que no, eso la hubiera asustado inescesariamente.
"La cobertura aquí en la ciudad será la poca. Está demasiado lejos como para ser considerado de interés local ", me dijo Alice. "Fue una buena idea que Carlisle lo llevara fuera del estado." Yo asentí. Independientemente Bella no ve mucha TV, y yo nunca había visto a su padre viendo algo además de canales deportivos.
Hice lo que podía. Este monstruo ya no iba a cazar, y yo no era un asesino. No recientemente, de todos modos. Tuve razón al confiar en Carlisle, tanto como aun deseaba que el mounstro no hubiera terminado tan fácil. Tenia la esperanza de que sería extraditado a Texas, donde la pena de muerte es tan popular…
No. Eso no importaba. Me gustaría olvidarlo y concentrarme en lo que se es más importante.Deje la habitación de Bella hace menos de una hora. Yo ya estaba dolorido por verla de nuevo. "Alice, te importaría-" Ella me interrumpio. "Rosalie va a conducir va a actuar enojada pero sabes que va a disfrutar la excusa para mostrar su automóvil. " Alice se rio.
Le sonreí "Nos vemos en la escuela." Alice suspiró, y mi sonrisa se convirtió en una mueca. Ya sé, ya sé, pensaba. Todavía no. Voy a esperar hasta que estés listo para que Bella me conozca. Tu deberias saber, sin embargo, no se trata sólo de mí siendo egoísta.Yo también le voy a gustar a Bella.
No le conteste ya que estaba apresurado a la puerta. Era una forma diferente de ver la situación. Quisiera Bella saber de Alice? Tener una vampiro como mejor amiga? Conociendo a Bella… la idea probablemente no le molestaría en lo más mínimo. Frunci el ceño. Lo que Bella quería y lo que era mejor para ella eran dos cosas muy distintas.
Empecé a sentirme incómodo mientras aparcaba mi coche en la calle de Bella. El adagio humano dice que las cosas se ven distintas en la mañana, que las cosas cambian cuando duermes pensando el ellas. Me vere diferente para Bella en la débil luz de un día brumoso? Más siniestro o menos siniestro que en la oscuridad de la noche? Habra entendido la verdad mientras dormía? Finalmente ella tendra miedo? Su sueño había sido pacífico, sin embargo, por la noche. Cuando decia mi nombre, una y otra vez, ella sonreia. Más de una vez murmuraban que había un motivo para quedarme. Eso significaria nada hoy?
Esperé nerviosamente, escuchando los sonidos del interior de su casa, los rapidos pasos dando tumbos por las escaleras, el brusco rasgar de un envoltorio de aluminio, el contenido del refrigerador chocando unos contra otros cuando azotó la puerta. Sonaba como si tuviera prisa. Deseosa de llegar a la escuela? El pensamiento me hizo sonreír, esperanzado de nuevo. Miré el reloj, suponía que -teniendo en cuenta la velocidad de su decrépito camión debe limitarla- era un poco tarde.
Bella se precipito fuera de la casa, su bolsa de libros deslizandoce de su hombro, su pelo enrollado en un confuso giro que ya estaba cayendo de la nuca a su cuello. El grueso suéter verde que llevaban no era suficiente para cubrir sus delgados hombros contra la fría niebla.
El largo suéter era demasiado grande para ella, desfavorecedor. Enmascaraba su esbelta figura, convertia todas sus delicadas curvas y suaves líneas en un revoltijo sin forma. Apreciaba esto casi tanto como deseaba que ella usara algo más suave como la blusa azul que había usado ayer por la noche… el tejido aferrado a su piel de manera tan atractiva, corte bajo lo suficiente como para revelar la forma de los huesos de su cuello rizado fuera de los huecos debajo de su garganta. El azul fluía como el agua a lo largo de la sutil forma de su cuerpo…
Era esencial que mantuviera mis pensamientos alejados de la forma de su cuerpo , por lo que estaba agradecido del inapropiado suéter que vestía. No podía permitirme cometer errores, y sería un error monumental detenerme a pensar en el extraño apetito que sentía, de sus labios… su piel… su cuerpo… apetito que había evadido por un centenar de años. Pero no podía permitirme pensar en tocarla, porque eso era imposible.
La rompería. Bella se alejo de la puerta, a tal prisa que casi corrían hacia mi coche sin darse cuenta. Luego resbalo al parar, sus rodillas se veian como un potro sobresaltado, su bolsa cayó de su brazo, y sus ojos volaron ampliamente, ya que se centró en el automóvil. Sali, sin cuidado de moverme a velocidad humana, y abri la puerta de pasajeros para ella. Ya no trataria de engañarla- cuando estuvieramos solos, por lo menos- iba a ser yo mismo.
Ella me miro, sobresaltada de cómo me materialice de la niebla. Y entonces la sorpresa en sus ojos cambió a otra cosa, y ya no estaba asustado - o esperanzado- de que sus sentimientos por mí hubieran cambiado en el transcurso de la noche. Calor, admiracion, fascinación, todo nadando en el chocolate derretido de sus ojos.
“¿Quieres viajar conmigo hoy?" Le pregunté. A diferencia de la cena de anoche, quería dejarla elejir. A partir de ahora, debia ser siempre su elección. “"Sí, gracias" ella murmuró, entrando en mi coche sin la menor vacilación. ¿Alguna vez dejaría de emocionarme, que fuera a mi al que decía que si? Lo dudo.
Corri alrededor del coche, deseosos de unirme a ella. No parecía estar sorprendida por mi repentina reaparición. La felicidad que sentía cuando ella se sentaba a mi lado de esta manera no tenia precedente. Asi como disfrutaba del amor y compañía de mi familia, a pesar de los distintos entretenimientos y las distracciones que el mundo tenía para ofrecer, yo nunca había sido feliz como ahora. Aun sabiendo que estaba equivocado, que esto no podía terminar bien, no pude mantener la sonrisa de mi cara por mucho tiempo.
Mi chamarra estaba doblada en el respaldo de su asiento. La vi mirándola. "Traje la chamarra para ti" le dije. Esta era mi excusa, tenia que proporcionar una, para llegar esta mañana sin invitación. Hacía frío, ella no tenía chamarra, sin duda se trataba de una forma aceptable de cortesia. "No quería que te enfermaras o algo ""No soy tan delicada", dijo, mirando a mi pecho en lugar de mi cara, insegura de ver mis ojos. Pero se puso la chamarra antes de que tuviera que recurrir a una petición o alguna persuacion.
"¿Ah, no?" Me murmure a mí mismo. Ella miro hacia la carretera cuando aceleraba hacia la escuela. Sólo podía mantener el silencio durante unos segundos. Tenía que saber que pensaba esta mañana. Cuanto habia cambiado entre nosotros desde la última vez que había sol.
"¿Qué, no tienes veinte preguntas para hoy?" Le pregunté, restándole importancia de nuevo. Ella sonrió, aparentemete alegre de que hubiera abordado el tema.
"¿Te molestan mis preguntas? " "No tanto como tus reacciones" le dije con honestidad, sonriente en respuesta a su sonrisa. Su boca se torcio, "¿Reaccione mal?" "No, ese es el problema, te tomaste todo demasiado bien, no es natural" Ni un grito hasta ahora. ¿Cómo puede ser? "Me hace preguntarme qué estás pensando realmente". Por supuesto, todo lo que ella hiciera o no hiciera me hacia preguntarme eso. "Siempre te digo lo que de verdad pienso". "Lo censuras”.
Sus dientes presionaron su labio otra vez. No parecía darse cuenta cuando lo hizo – era una respuesta inconsciente a la tensión, "No mucho."
Sólo esas palabras eran suficientes para mantener mu curiosidad. ¿Qué ocultaba ella de mí? "Lo suficiente para volverme loco", me dijo. Ella vaciló, y luego susurró "No quieres saberlo."
Tuve que pensar por un momento, en toda nuestra conversación de anoche, palabra por palabra, antes de que hiciera la conexión. Tal vez tomo más concentracion, porque no podía imaginar nada que no quisiera que me dijera. Y luego -porque el tono de su voz era el mismo de anoche, de repente habia dolor de nuevo- lo recordé, una vez, yo le pedi que no dijera sus pensamientos. “Nunca digas eso”, lo hice, le gruñi. La hice llorar… ¿Fue esto lo que ocultaba de mí? La profundidad de sus sentimientos hacia mí? Que yo fuera un monstruo no le importaba, y que pensaba que ya era demasiado tarde para cambiar de parecer?
No podía hablar, la alegría y el dolor eran demasiado fuertes para hacerlo, el conflicto entre ellos era demasiado salvaje para tener una respuesta coherente. El coche quedo en silencio, salvo el constante ritmo de su corazón y pulmones. "¿Dónde está el resto de su familia?" Preguntó de repente. Tome aliento, registrando el olor en el coche con cierto dolor al principio, me estaba acostumbrando a esto, me di cuenta con satisfacción- y obligadome a ser casual otra vez.
“Se fueron en el coche de Rosalie”, aparque en el lugar vacio junto al coche en cuestión. Escondi mi sonrisa mientras veía como sus ojos se ensanchaban "Ostentoso, ¿no?" ” Caramba, si ella tiene esto, ¿por qué viene contigo? “Rosalie hubiera disfrutado su reacción… si ella fuera objetiva respecto a Bella, lo cual probablemente no ocurra. "Como he dicho, es ostentoso.” “Intentamos no desentonar” "Pues no lo logran" me dijo, y entonces se rió sin preocupaciones. El alegre y fluido sonido de su risa haciendo calido mi hueco pecho a pesar de que hizo nadar la duda en mi cabeza.

"Entonces, ¿por qué condujo hoy Rosalie si se trata de no llamar la atencion?" Se pregunto. "¿No lo haz notado?” Estoy rompiendo todas las reglas". Mi respuesta debería haber sido ligeramente aterradora- Bella sonrió.
No esperó a que abriera su puerta, al igual que anoche. Tuve que fingir normalidad en la escuela-por lo que no podía moverme lo suficientemente rápido para impedir que sucediera- pero ella va a tener que acostumbrarse a ser tratada con más cortesía, y acostumbrarse pronto.
Caminé tan cerca de ella como me atreví, mirando cuidadosamente cualquier señal de que mi proximidad la molestara. Dos veces su mano se movio hacia mí y después la quitaba. Parecía que quería tocarme… Mi respiración se acelero. "¿Por qué todo ustedes tienen coches como esos si quieren pasar desapercibidos?”pregunto mientras caminaba
"Una lujo" admiti. "a todos nos gusta conducir deprisa". "suena logico", musito en un tono amargo Ella no miro hacia arriba para ver mi sonriente respuesta. No!¿Cómo demonios lo hizo Bella? No lo entiendo! ¿Por qué?

Las alucinaciones de Jessica interrumpieron mis pensamientos. Ella estaba esperando a Bella, refugiándose de la lluvia bajo el borde del techo de la cafetería, con la chaqueta sobre el brazo. Sus ojos se ampliaron con incredulidad. Bella lo noto también al momento siguiente. Un tenue rosado tocó su mejilla cuando Bella registró la expresión de Jessica. Los pensamientos en la cabeza de Jessica eran bastante claros en su cara. "Hey, Jessica.” Gracias por acordarte, "Bella la saludo. Ella busco su chaqueta y Jessica se la entrego. Debo ser cortés con los amigos de Bella, aun si son buenos amigos o no. "Buenos días, Jessica." Whoa…
Jessica abrió los ojos aún más. Fue estraño y divertido… y, honestamente, un poco embarazoso… el darme cuenta de cuánto me había suavizado estár cerca de Bella. Parecía que ya nadie me tenía miedo. Si Emmett se enterara de esto, se reiría por el próximo siglo. "Eh… hola" murmuro Jessica y poso sus ojos en Bella, llena de preguntas. "Supongo que te vere en trigonométria." Esto va a ser tan divertido, no voy a tomar un no como respuesta. Detalles, tengo que saber los detalles! Edward Cullen!!! La vida es tan injusta.
Bella torcio la boca. "Sí, allí nos vemos."
Los pensamientos de Jessica corrian salvajemente mientras se apresuraba a su primera clase, mirándonos de vez en cuando. Toda la historia. No voy a aceptar nada menos. ¿Tenian planeado reunirse noche? ¿Estan saliendo?¿Desde hace cuanto?¿Cómo puede ella mantener esto en secreto? ¿Por qué lo hara? No puede ser una cosa casual, tiene que ser algo serio. ¿Hay alguna otra opción? Voy a averigualor. No puedo estar sin saber. Me pregunto si está haciendolo con é? Oh….. de repente los pensamientos de Jessica se volvieron incoherentes, dejo trabajar sus fantasias como un remolino a través de su cabeza. Me estremeci con sus especulaciones y no sólo porque había sustituido a Bella con ella en sus imagenes mentales.
No podía ser así. Y, sin embargo, yo… yo lo quería… Me resisti a admitirlo, incluso a mí mismo.¿De cuántas maneras equivocadas voy a querer a Bella? Cual va a acabar matandola? Sacudi mi cabeza y trate de calmarme. "¿Qué vas a decirle?" Le pregunté a Bella. "Hey!", me susurró furiosa. "Pensé que no podías leer mi mente!" "No puedo." La mire sorprendido, tratando de darle sentido de sus palabras. Ah-debimos haber estado pensando la misma cosa al mismo tiempo. Hmm… no me gustó eso. "Sin embargo," le dije, "pero puedo leer la suya. Te va tender una emboscada en clase."
Bella gimio y a continuación se quito la chamarra. No me di cuenta de que estaba dándomela, -yo no se la iba a pedir; Hubiera preferido que se la quedara… un recuerdo -por lo que fui demasiado lento para ofrecerle mi ayuda. Mentregó la chaqueta, y se puso la suya, sin levantar los ojos para ver que mis manos le ofrecían ayuda. Frunci el ceño y tuve que componer mi expresión antes de que ella lo notara. "Entonces ¿qué le vas a decir?" la presione. "Dame una ayudita ¿Qué quiere saber? " Sonrei y sacudi la cabeza. Quería oír lo que estaba pensando sin inducirla, "Eso no es justo". Apreto los ojos. "Lo que no es justo es que no compartas lo que sabes." Bien a ella no le gustaba el doble sentido.

Llegamos a la puerta de su clase-donde tendría que dejarla; me pregunte osciosamente si la Sra Cope si sería más complaciente hacerca de un cambio en el horario de clase de Inglés… Tenia que concentyrarme otra vez. Podría ser justo. "Ella quiere saber si estamos saliendo en secreto", dije lentamente. "Y también que sientes por mi. " Sus ojos se hicieron grandes, estaban abiertos para mí, legibles.. Se estaba haciendo la inocente.
"Oh", murmuro. "¿Y qué debo decir?"
"Hmmm." Ella siempre trata de hacerme darle mas de lo que ella me daba a mi. Considere cómo responder.
Un caprichoso mechon de su pelo, ligeramente húmedo por la niebla, se extendia a través de su hombro y se rizaba alrededor de su cuello, donde su cuello se ocultaba por el ridículo sweater. Movi mis ojos… a través de las otras líneas ocultas…
Alcance el mechon con cuidado para no tocar su piel -la mañana ya era bastante fria sin mi tacto- y lo acomode de nuevo en su lugar de manera que no me distrajera de nuevo. Recorde cuando Mike Newton había tocado su cabello, y mi mandíbula de torcio al hacerlo. Ella se había estremecido entonces. Su reacción ahora no fue la misma, en vez de eso, sus ojos se ensancharon, una avalancha de sangre se movio bajo su piel, y de repente, un golpeteo irregular de su corazón.
Traté de esconder mi sonrisa para responder a su pregunta. "Supongo que, si no te importa, podría decir sí a lo primero… -," su elección, siempre su elección, "Es más fácil que cualquier otra explicación." "No me importa", susurró. Su corazón aún no había regresado a su ritmo normal. "Y en cuanto a su otra pregunta…" No pude ocultar mi sonrisa. "Bueno, estare atento para conocer la respuesta.”Dejaria que Bella considerara eso. Reprimi una carcajada mientras la sorpresa cruzó su rostro. Di la vuelta y me aleje rápidamente, antes de que pudiera pedir más respuestas. Tuve un momento difícil al no darle lo que quería. Y deseaba escuchar sus pensamientos, no los míos.
"Te veo en el almuerzo" Grite por encima de mi hombro, una excusa, para comprobar aun estaba mirándome, cons sus ojos desorbitados y su boca abierta. Me volte de nuevo y rei.
Mientas caminaba, era vagamente consciente de los sorprendidos y especulativos pensamientos que se arremolinaban alrededor de mí-los ojos saltando entre la cara de Bella y mi figura en retirada. Apenas les preste atencion. No podía concentrarme. Era bastante difícil mantener mis pies moviendose a una velocidad aceptable mietras cruzaba el empapado pasto hacia mi siguiente clase. Quería correr de verdad correr, tan rápido que pudiera desaparecer, tan rápido que sientiera como si volara... Una parte de mí ya estaba volando. Me puse la chamarra cuando llegué a clase, deje que su fragancia me envolviera. Arderia ahora -dejaria que el olor me desensibilizar-y entonces sería más fácil ignorarlo despues, cuando estubiera con ella de nuevo en el almuerzo…
Era bueno que mis maestros ya no se molestaran en llamarme. Hoy podría haber sido el día en que me hubieran atrapado desprevenido y sin respuestas. Mi mente estaba en tantos lugares esta mañana, sólo mi cuerpo estaba en el aula. Por supuesto, yo estaba viendo a Bella. Eso se estába convirtiendo en algo natural -automático como respirar. Oí su conversación con un desmoralizado Mike Newton. Ella rápidamente dirigio la conversación hacia Jessica, y yo sonreí tan ampliamente que Rob Sawyer, que se sentó en el escritorio a mi derecha, se estremeció visiblemente y reclino profundamente en su asiento, lejos de mí.
Ugh. Espeluznante. Bueno, no había perdido por completo. También estaba monitorenado vagamente a Jessica, mirándola perfeccionar sus preguntas para Bella. Yo apenas podía esperar para el cuarto período, diez veces más impaciente y ansiosos que la curiosa niña humana que quería chismes frescos. Y también escuchaba a Angela Weber. No había olvidado la gratitud que le tenía por pensar nada más que cosas amables hacia Bella, en primer lugar y, en segundo, por su ayuda ayer en la noche. Así que espere a lo largo de la mañana, en busca de algo que ella quisiera. Asumí que sería fácil; como cualquier otro humano, debia existir algún adorno o juguete que quisiera especialmente. Varios, probablemente. Me gustaría enviarle algo anónimamente.
Pero Angela resulto ser casi tan cortes como Bella en sus pensamientos. Ella era extrañamente contenta para ser una adolescente. Feliz. Tal vez esa era la razón de su inusual amabilidad-ella era una de esas pocas personas que tenían lo que querían y deseaban lo que tenían. Si no estaba prestando atención a sus maestros y sus notas, estaba pensando en sus pequeños hermanos gemelos que llevaría a la playa este fin de semana- emociónada con un instinto casi maternal. A menudo cuidaba de ellos, pero estaba resentida de este hecho… era muy dulce. Pero no realmente útil.
Tiene que haber algo que ella quiera. Sólo tenia que seguir buscando. Pero despues. Ya era hora de la clase de Bella con Jessica. No estaba viendo cuando yo iba hacia inglés. Jessica ya estaba en su asiento, moviendo sus pies con impaciencia esperando que Bella llegara. Por el contrario, una vez que estuve en mi asiento asignado en el aula, me quede totalmente quieto, todavía… Tuve que recordarme el estar quieto ahora y entonces. Para mantener la farsa. Ello era difícil, mis pensamientos estaban tan centrados en Jessica. Esperaba que pusiera atención, que realmente tratara de leer la cara de Bella para mí. Jessica golpeteo mas impacientemente cuando Bella entro al aula. Se ve tan… desanimada ¿Por qué? Tal vez no pasa nada con Edward Cullen. Eso sería una decepción. Exepto que… entonces él todavía esta disponible… Si él de repente esta interesado en las citas, no me importaria ayudar con eso…
La cara de Bella no se veía desanimada, sino reacia. Estaba preocupa, ella sabía que yo estaría escuchando todo esto. Sonrei a mí mismo. "Dime todo!" Exigió Jess mientras Bella todavía se quitaba su chamarra para colgarla en la parte de atrás de su asiento. Se movía con deliberación, indispuesta. Ugh, es tan lenta. Vamos al asunto jugoso! "¿Qué quieres saber?" Bella evadía mientas tomaba su asiento. "¿Qué pasó anoche?" "Me llevo a cenar, y luego me llevó a casa." ¿Y después? Venga, tiene que haber más que eso! Ella esta mintiendo, lo sé. "¿Cómo llegaste a casa tan rápido?" Observé a Bella rodar los ojos a la suspicacia de Jessica. "Conduce como loco. Fue aterrador”.
Ella sonrió, una pequeña sonrisa, y me reí en voz alta, interrumpiendo los anuncios del Sr Mason. Intente convertir la risa en una tos, pero nadie se dejo engañar. El Sr Mason me dirijio una mirada irritada, pero ni siquiera me moleste en escuchar el pensamiento detrás eso. Yo estaba escuchando a Jessica.Huh. Suena como si estuviera diciendo la verdad. ¿Por qué me hace sacarle esto, palabra por palabra? Si se tratara de m estaría gritándolo a todo pulmon. "¿Fue como una cita? ¿Le dijiste que se reunieran allí?" Jessica vio la sorpresa cruzando la expresión de Bella, y se sientio decepcionada de que tan genuina parecía.
"No, me sorprendido mucho verlo allí", le dijo Bella. ¿Qué está pasando? "Pero é tel recogió hoy para venirr a la escuela?" Tiene que haber más.“Sí eso también fue una sorpresa... Él notó que anoche no tenía chamarra " Eso no es muy divertido, penso Jessica, decepcionada de nuevo. Yo ya estaba cansado de su línea de interrogatorio - quería escuchar algo que no supiera. Esperaba que no estuviera tan decepcionada que se saltara las preguntas que yo estaba esperando.
"Así que…. van a salir de nuevo?" Jessica exigio. "Él se ofreció a llevarme a Seattle el sábado porque cree que mi camión no es muy confiable… eso cuenta? " Hmm. El seguramente quiere ir… para así, cuidar de ella. Si ella no siente nada, de seguro el si… ¿Cómo puede ser eso? Bella esta loca."Sí" respondio Jessica."Bueno, entonces si," concluyo Bella "V-A-Y-A… Edward Cullen." Tanto si le gusta o no, esto es importante. "Lo sé," Bella suspiró. Su tono de su voz alentó a Jessica. Finalmente –suena como si ya lo hubiera entendido…Ella debe darse cuenta de… “Espera!” dijo Jessica, recordando su pregunta más vital.. “Te beso? " Por favor, decir que sí! Y luego describe cada segundo!
"No," murmuro Bella, y luego miró sus manos, su cara caída. "No es de esos" Demonios. Desearia… Haa. Parece que ella tambien. Me disguste. Bella parecía molesta por algo, pero no decepcion como Jessica asumio. Ella no puede querer eso. No sabiendo lo que sabe. Ella no puede querer estar cerca de mis dientes. Por todo lo que sabe, tengo colmillos. Me estremeci. "¿Crees que el Sábado…?" Jessica pregunto. Bella parecían aún más frustrada de como lo dijo, "Yo realmente dudo." Sí, ella lo desea. Esto apesta.
¿Era porque lo estaba viendo todo a través del filtro de las percepciones de Jessica que parecia ella tenía razón?
Por medio segundo me distrajo la idea, la imposibilidad, de cómo seria tratar de besarla. Mis labios en sus labios, piedra fría a calienterendida seda… Y entonces ella muere. Sacudi la cabeza, adolorido, y me oblige a prestar atención. ¿De qué hablaron?" ¿Hablaste con el, o le hiciste sacarte cada pizca de información como yo? Sonrei con pesar. Jessica no estaba muy lejos de la verdad.
"No lo sé, Jess, un montón de cosas. Hablamos un poco sobre el ensayo de Inglés." Muy poco. Sonrei ampliamente. "Por favor, Bella! Dame algunos detalles" Bella deliberó por un momento. "Bueno… está bien, tengo uno.Deberias haber visto la mesera coquetear con él, fue atrevida pero el no le presto atención en absoluto. " Qué curioso detalle para compartir. Me sorprendió que Bella lo hubiera notado. Parecía una cosa intrascendente. Interesante "Esa es una buena señal. ¿Era bonita? “Hmm. Jessica pensó en ello más de lo que yo lo hice. Debe ser una cosa femenina. "Mucho" Bella le dijo. "Y probablemente tendria unos diecinueve o veinte".

Jessica se distrajo momentáneamente con una memoria de Mike en su cita la noche del lunes,Mike siendo demasiado amable con una camarera que Jessica no consideraba bonita en absoluto. Ella se alejo de ese recuerdo y volvió enseguida, para ahogar su irritación, en su búsqueda de detalles. "Incluso mejor. Debes gustarle " "Creo que sí," dijo lentamente, y yo ya estaba al borde de mi asiento, con el cuerpo rígido. "Pero es difícil saberlo. Él siempre es tan críptico ".

No debo haber sido tan transparente y fuera de control como pensaba. Siendo atenta… como era… ¿Cómo no se había dado cuenta de que estaba enamorado de ella? Lo demostre a través de nuestra conversación, casi sorprendido de que no lo hubiera dicho voz alta. Senti que ese conocimiento habia sido el contexto de cada palabra entre nosotros. ¿Cómo te sientas allí, enfrente de un modelo masculino y tienes una conversación? "No sé cómo tuviste suficiente valor para estar a solas con él", dijo Jessica. Bella se sorprendio "¿Por qué?"
Reaccion rara ¿Qué es lo que cree que significa? "Él es tan…" ¿Cuál es la palabra correcta? "Intimidante. Yo no sabria que decirle” Esta mañana nisiquiera puede hablar Inglés y todo lo que el dijo fue buenos días. Debo haber sonado como una idiota. Bella sonrió. "Me vuelvo medio incoherente cuando estoy con el." Seguramente trataba de que Jessica se sienta mejor. Ella tenía un autocontrol antinatural cuando estábamos juntos. "Oh bien", Jessica suspiró. "Él es increíblemente guapo."
La cara de Bella se congelo de repente, sus ojos destellaban de la misma manera que lo hicia cuando le molestaba alguna injusticia. Jessica no se dio cuenta del cambio en su expresión. "El es mucho más que eso" Bella gruño Oooh. Ahora estamos llendo a alguna parte. "¿De verdad como qué?” Bella mordió su labio por un momento. "No te lo puedo explicar ahora", dijo finalmente. "Pero es aún más increíble detrás del rostro." Parecia estar lejos de Jessica, sus ojos parecía ligeramente desenfocados como si estuviera mirando algo muy lejano. El sentimiento que ahora sentía era vagamente similar a cómo me sentia cuando Carlisle o Esme me elogiaban más de lo que merecia. Similar, pero más intenso, más apasionado.
Vendele esa estúpidez a alquien mas -no hay nada mejor que esa cara! A menos que sea su cuerpo. woow "¿Es eso posible?" dijo Jessica entre risitas Bella no volteo. Continuo a la distancia, haciendo caso omiso de Jessica. Una persona normal estaria fanfarroneando. Tal vez si mantengo mis preguntas simples. Ha ha. Como si estuviera hablando con un niño de preescolar "Así que te gusta?" Yo estaba estatico de nuevo.
Bella no miro a Jessica. "Sí." "Quiero decir, ¿realmente te gusta?" "Sí." Mira ese rubor! “¿Qué tanto te gusta?" Jessica exigio. El aula de inglés podría haber estado en llamas y yo no lo habría notado. La cara de Bella ahora era de un color rojo brillante, casi podia sentir el calor de la imagen mental."Demasiado", le susurró "Más de lo que yo le gusto a el. Pero no se como evitarlo " Rayos ¿Qué pregunto el Sr Varner? "Umh, que número Sr Varner?"

Era bueno que Jessica ya no pudiera interrogar a Bella. Necesitaba un minuto. Que rayos estaba pensando esa niña ahora? ¿Más de lo yo le gusto a el?¿Cómo podía pensar eso? Pero no se como evitarlo… ¿Qué se supone que significaba eso? No pude encontrar una explicación racional a sus palabras. Eran prácticamente sin sentido. Al parecer, no podía dar nada por sentado. Cosas obvias, cosas que tenian sentido, de alguna manera llegaban retorcidas a ese bizzaro cerebro de ella.
¿Más de lo yo le gusto a el? Fulmine el reloj con la mirada, apretando los dientes. ¿Cómo podían unos cuantos minutos parecer tan imposiblemente largos para un inmortal?¿Dónde estaba mi punto de vista?
Mi mandíbula estuvo apretada toda la clase de trigonometría del Sr Varner. Oí más de esa lección que de mi propia clase. Bella y Jessica no hablaron de nuevo, pero Jessica hecho un vistazo a Bella varias veces, en una de ellas su cara era brillante escarlata de nuevo y sin motivo aparente.
El almuerzo no llegaba con la suficiente rapidez. No estaba seguro de si Jessica obtendría algunas de las respuestas que estaba esperando para cuando la clase terminara, pero Bella fue más rápida.
Tan pronto como sonó la campana, Bella volteo hacia Jessica. "En Inglés, Mike me preguntó si habias dicho algo sobre el lunes por la noche" dijo Bella, con una sonrisa tirando en las esquinas de sus labios. Entendí esto por lo que era-atacar es la mejor defensa.
Mike preguntó por mí? El entusiasmo hizo que la mente de Jessica se descuidara, más suave, sin su habitual borde insidioso. "Estas bromeando!, ¿Qué le dijiste? “"Le dije que habias dicho que te divertiste mucho- y el se veía complacido." "Dime exactamente lo que le dijiste, y cual fue tu respuesta exacta!" Eso era todo lo que iba a tener de Jessica hoy, claramente. Bella sonreia, como si estuviera pensando lo mismo. Como si hubiera ganado esta ronda.

Bueno, el almuerzo sería otra historia. Me gustaría tener mayor éxito en obtener respuestas del que Jessica tuvo, me asegurare de eso. Dificilmente pude aguntar monitoriar los pensamientos de Jessica a través de la cuarta hora. No tuve paciencia para sus pensamientos obsesivos de Mike Newton. Ya tenía más que suficiente de él en las últimas dos semanas. Tenía suerte de seguir vivo. Me movi apáticamente hacia la clase de gimnasia con Alice, esa era la forma en que siempre nos moviamos cuando se trataba de alguna actividad física con los humanos. Naturalmente ella era mi compañera de equipo. Era el primer día de bádminton. Suspire del aburrimiento, mientras movia la raqueta como si fuera en cámara lenta, con pequeños golpes para mandar el birdie (la cosa con la que se juega bádminton, en mexico le decimos gallito) al otro lado. Lauren Mallory estab en el otro equipo; y perdio. Alice giraba su raqueta como si fuera un bastón, mirando al techo. Todos odiabamos gimnasia, en especial Emmett.
Los juegos de Lanzamiento eran una afrenta a su filosofía personal. Gimnasia se veia peor hoy de lo habitual-me sentía igual de irritado que Emmett. Antes de que mi cabeza explotara de impaciencia, el Coach Clapp termino los juegos y nos saco antes de tiempo. Estaba ridículamente agradecido de que se hubiera saltado el desayuno-un nuevo intento de la dieta- y la consiguiente hambre que le hacia salir a toda prisa para encontrar una grasienta comida en alguna parte. Se prometió a si mismo, que mañana empezaría de nuevo. Esto me dio tiempo suficiente para llegar al edificio de matemáticas antes de que la clase de Bella terminara.
Disfrutalo, pensó Alice mientras se dirigida a reunirse con Jasper. Sólo tengo que ser pacienteunos días más. Supongo que no querras decirle hola a Bella de mi parte? Sacudi la cabeza, exasperado. Eran todos los psíquicos tan petulantes? FYI (no tengo idea que signifique esto), por lo visto va a estar soleado este fin de semana. Quisa quieras cambiar tus planes. Suspire mientras seguia en dirección contraria. Petulante, pero sin duda útil. Me apoye contra la pared junto a la puerta, esperando. Estaba lo suficientemente cerca que pude escuchar la voz de Jessica a través de los ladrillos, así como sus pensamientos. “hoy no te vas a sentar con nosotros ¿verdad?" Ella se ve… radiante. Apuesto a que hay toneladas de cosas que no me dice.
"No lo creo," respondio Bella, extrañamente insegura. No le había prometido pasar el almuerzo con ella? ¿En que estaba pensando ella? Salieron de la clase juntas,y los ojos de ambas se ensancharon cuando me vieron. Pero sólo podía escuchar Jessica. Bien. Wow. Sí, aquí pasa de lo que me está diciendo. Quizás la llame esta noche… ¿O quizás no debería alentarla? Huh. Espero que el la olvide pronto. Mike es lindo pero… wow. "Te veo luego, Bella".
Bella caminó hacia mí, a paso lento, aún inseguro. La piel de sus pómulos era de color rosa.Ahora la conocía lo suficientemente bien como para asegurar que no era miedo lo que habia detrás de su vacilacion. Al parecer, esto era sobre algun abismo que imaginaba entre sus sentimientos y los mios. Más de lo que yo le gusto. Absurdo! "Hola," conteste, con la voz seca. Su cara brillo. "Hola." No parecia decidia a decir cualquier otra cosa, por lo que la lleve camino a la cafetería y ella caminó en silencio a mi lado.
La chamarra había funcionado-su aroma no fue el golpe que generalmente era. Sólo era una intensificación del dolor que ya sentía. Podría ignorarlo con más facilidad de lo que alguna vez crei posible. Bella estaba inquieta a mientras esperabamos en la fila, jugando distraídamente con zipper se su chamarra, moviéndose nerviosamente de un pie otro. Me miraba a menudo, pero siempre que encontraba mi mirada, veía hacia abajo como si estuviera avergonzada. ¿Era porque había muchas personas mirandonos? Tal vez podría oír los susurros-el chismorreo hoy era tanto mental como verbal.
O tal vez se dio cuenta, por mi expresión, que estaba en problemas. No dijo nada hasta que estaba reuniendo el almuerzo. No sabía lo que a ella le gustaba-o no-por lo que agarre de todo. "¿Qué estás haciendo?" bufo en voz baja. "No pensaras llevarte todo eso para mi?” Sacudi la cabeza, y empuje la bandeja hasta la caja. "La mitad es para mí, por supuesto” Alzo la ceja de manera exeptica, pero no dijo nada más mientras pagaba los alimentos y la acompañaba a la mesa en que nos sentamos la última vez antes de su desastrosa experiencia con la prueba de sangre. Parece que habia pasado mucho más que unos pocos días. Todo era diferente ahora. De nuevo se sentó frente a mí. Empuje la bandeja hacia ella. "Toma lo que quieras," de dije. Escojio una manzana y la giro entre sus manos, con una mirada especulativa. “Tengo curiosidad". ¡Qué sorpresa!"¿Qué harías si alguien te reta a comer?", Continuó en voz baja para que no llegara a oídos humanos. Los oidos inmortales son otro asunto, si estos estuvieran prestando atencion. Probablemente debería haberles mencionado algo de esto antes… "Tú siempre sientes curiosidad," me queje. Oh, ok no era como si no hubiese tenido que comer antes. Era parte de la farsa. Una desagradable. Tome la cosa mas cercana, y atrape su mirada mientras mordía un pequeño bocado de lo que fuera que sea. Sin mirar, no podia saberlo. Era viscoso, grueso y repulsivo como cualquier otra comida humana. Mastique y trage con rapidez, tratando de no hacer muecas. El trozo de comida se movio lenta e incómodamente por mi garganta. La exprecion de Bella era horrorizada. Impresionada. Quería rodar mis ojos. Por supuesto, habiamos perfeccionado esotos engaños. “Si alguien te reta a comer tierra puedes, verdad?" Su nariz se arrugo y ella sonrió. "Lo hice una vez… por una apuesta. No fue tan malo. “Me reí. "Supongo que no me sorprende." Se ven comodos, ¿verdad? Buen lenguaje corporal. Voy a reconstruirlo para Bella. Se esta inclinando hacia ella en la forma en que debería, si está interesado. Se ve interesado. Se ve… perfecto. Jessica suspiró. Yum. Me encontré con los ojos curiosos de jessica, desvio su mirada nerviosamente, riéndose tontamente con la niña junto a ella. Hmmm. Probablemente sera mejor aferrarme Mike. A la realidad, no a la fantasía… "Jessica esta analizando todo lo que hago", le informe a Bella. "Luego lo reconstruira para ti" Empuje el plato de comida hacia ella - pizza, me di cuenta- preguntándome como eramejor empezar. Mi antigua frustración flameaba mientras repetía sus palabras mi cabeza: "Más de lo que yo le gusto a el. Pero no se como evitarlo”
Mordio la misma rebanada de pizza que yo había comido antes. Me sorprendio lo confiada que era.Por supuesto, ella no sabía que yo era ponsoñozo-no es que compartir comida fuera a dañarla. Aun asi esperaba que ella me tratara diferente. Como otra cosa. Ella nunca lo hacia-por lo menos, no de manera negativa… Me gustaría empezar con delicadeza. “Entonces, la camarera era bonita?" Alzo la ceja de nuevo. “De verdad no te diste cuenta?" Como si cualquier mujer pudiera esperar que quitara mi atencion de Bella. Absurdo, de nuevo. “No, no estaba prestando atención. Tenia muchas cosas en la cabeza.” No por ultimo de esos pensamientos, el suave agarre de su fina blusa…. Menos mal que hoy vestia ese feo suéter. "Pobre chica", dijo Bella, sonriendo. Le gustaba que no hubiera encontrado a la mesera interesante en ninguna forma. Podia entender eso. ¿Cuántas veces me había imaginado incapacitando a Mike Newton en la clase de biología? Honestamente ella no podía creer que sus sentimientos humanos, el fruto de diecisiete cortos años mortales, podría ser más fuerte que la inmortal pasion que se ha ido contrullendo en mi durante un siglo. "Algo de lo que le dijiste a Jessica…" No podía mantener mi voz casual. "Bueno, me molesta.” inmediatamente se puso a la defensiva "No me sorprende que oyeras algo que te disgustara, ya sabes lo que dicen de los chismosos” Los chismosos nunca oyen cosas buenas de ellos, eso es lo que dicen. “Te adverti que estaría escuchando," le recordé. "Y yo te adverti que no querrias saber todo lo que pienso." Ah, estaba pensando en cuando la hice llorar. El remordimiento hizo mi voz ronca. “Cierto, aunque te equivocas: quiero saber todo lo que piensas…Todo, solo que desearía que no pensaras algunas cosas” Más medias mentiras. Sabía que no deberia querer que se preocupara por mi. Pero lo queria. Claro que lo queria.
"Esa es una distinción importante", refunfuño, frunciendo el ceño."Pero ese no es el punto por ahora." "Entonces cual es?" Se inclino hacia mí, con su mano ahuecada ligeramente alrededor de su garganta. Atrajo mi Mirada –me distrajo- Qué tan suave se sentira su piel… Concentrate, me ordene a mi mismo. “¿De verdad crees que te interesas mas en mi, que yo por ti? Le pregunté. La pregunta sono ridícula para a mí, como si las palabras estuvieran revueltas. Sus ojos se ensancharon, su respiración se detuvo. Entonces desvio su mirada, parpadeando rápidamente. Su aliento se convirtió en un suave jadeo. “Lo hiciste de nuevo", murmuró. "¿Qué?" "Deslumbrarme", admitió, mirando mis ojos con cautela. "Oh." Hmm. No estaba seguro de qué hacer al respecto. Tampoco estába seguro de no querer deslumbrarla. Todavía estaba emocionado de que pudiera. Pero esto no estaba ayudando al progreso de la conversación. "No es culpa tuya." suspiró. "No puedes evitarlo." "¿Vas a responder mi pregunta?" le exigi. Fijo la vista en la mesa. "Sí." Eso fue todo lo que dijo. "Sí, vas a responder, o sí, realmente piensas eso?" Pregunté con impaciencia. "Sí, realmente lo creo", dijo sin mirarme. Hubo un ligero tono de tristeza en su voz. Se sonrojo de nuevo, sus dientes se movieron inconscientemente hacia su labio. Abruptamente, me di cuenta de que le costaba admitirlo, porque realmente lo creia. Y yo no era mejor que el cobarde de Mike, pidiéndole que confirmara sus sentimientos antes de que yo confirmara los mios. No importaba que yo sintiera que había dejado mi lado muy claro. No se lo habia confiado ella, por lo que no tenía excusa. “Te equivocas", prometí. Debio escuchar la ternura en mi voz. Bella me miro, sus ojos opacos, mirando lejos. "Eso no puedes saberlo” susurró. Pensó que subestimaba sus sentimientos porque no podía oír sus pensamientos. Pero, en verdad, el problema era que ella subestimaba los mios. "¿Qué te hace pensar eso?" pregunte. Me mirio de nuevo, mordiendo sus labios. Por millonésima vez, desee desesperadamente que sólo pudiera escucharla. Estaba a punto de suplicarleque me dijera a que pensamientos se estaba enfrentando, pero ella alzo un dedo para callarme. “Dejame pensar”, pidió. Mientras que simplemente estuviera organizando sus pensamientos, podría ser paciente. O podría pretender que lo era. Presiono sus manos juntas, entrelazando y liberando sus delgados dedos. Ella observaba sus manos como si pertenecía a otra persona mientras habla. "Bueno, aparte de lo obvio", murmuro. "A veces… no estoy segura, yo no puedo leer mentes, pero algunas veces parace que intentas despedirte cuando estas diciendo otra cosa”no me miro.
Había captado, lo que dijo? Se daba cuenta de que sólo era debilidad y egoísmo lo me mantenía aquí? Pensaba menos de mí por eso? "Perceptiva", susurre, y mire con horror como el dolor retorcía su expresión. Me apresure a contradecir su hipótesis. “aunque por eso es por lo que te equivocas” empecé, y después hice una pausa, recordando las primeras palabras de su explicación. Me molestaban, aunque no estaba seguro de haber entendido muy bien. "¿Qué quieres decir, con lo obvio? " "Bueno, mirame", dijo. Estaba mirándola, todo lo que siempre hacia era verla. A que se refería? “Soy absolutamente normal", explicó. "Bueno, salvo por todas las situaciones en que la muerte me ha pasado rozando y por ser tan torpe, que casi estoy discapacitada. Y mirate a ti.” Abanico el aire hacia mí, como si estuviera diciendo algo tan obvio que no valiera la pena detallarlo. Pensaba que era normal? pensó que yo prefería a alquien mas? En quien pensaba? Tontos, de mente estrecha, ciegos, humanos como Jessica o la Sra Cope? ¿Cómo es que no podría darse cuenta de que ella era la más bella… más exquisita… Esas palabras no eran suficientes. Y ella no tenía idea. “Nadie se ve a si mismo con claridad" le dije. "Voy a admitir que diste en el clavo con los defectos" reí sin humor. No encontraba comico que el destino la cazara. La torpeza, sin embargo, era una especie de gracia. Atractiva. Me creería si le dijera que era hermosa, por dentro y por fuera? Quiza encuentre la corroboración más convincente. "Pero tu no sabes lo que pensaban todos los chicos el dia de tu llegada” Ah, la esperanza, la emoción, la impaciencia de esos pensamientos. La rapidez con que se habían convertido en fantasías imposobles. Imposibles, porque ella no deseaba a ninguno de ellos. Yo era al que ella dijo que sí. Mi sonrisa debe haber sido petulante. Su rostro se volvio blanco de la sorpresa. “"No te creo ", murmuro. "Confía en mí sólo esta vez-eres lo contrario a lo normal." Su sola existencia era excusa suficiente para justificar la creación de todo el mundo. No estaba acostumbrada los cumplidos, pude ver eso. Otra cosa a la que tendrá que acostumbrarse. Se sonrojo y cambió el tema. "Pero yo no estoy diciendo adiós. " "¿No lo ves? Eso demuestra que tengo razón. Soy quien mas se preocupa, porque si debo hacerlo” Dejaria alguna vez de ser egoísta, para hacer lo correcto?, sacudi la cabeza desesperado. Tenia que encontrar la fuerza, ella merecía una vida, no lo que Alice había visto venir. “Si olvidarlo es lo correcto…” Y tiene que ser lo correcto ¿cierto? No un angel temerario. Bella no me pertenecía. “Sufriré para evitar que resultes herida, para mantenerte a salvo”. Mientras hablaba, deseaba que fuera cierto. Me fulmino con la mirada. De alguna manera, mis palabras la habían encolerizado. “¿Acaso no piensas que yo haría lo mismo?”", exigió furiosamente. Tan furiosa, tan suave y tan frágil.¿Cómo podría ella lastimar a alguien? “Nunca vas a tener que decidir eso” le dije, una vez más deprimido por la amplia diferencia entre nosotros. Me miro, reemplazando la ira por el interés, estrechando sus ojos.Había algo realmente malo en el orden del universo si alguien tan bueno y fragil no merecia un ángel de la guarda para alejarla de los problemas. Bueno, pensado con un oscuro humor, por lo menos ella tiene un guardian vampiro. Le sonrei. Me encantaba mi excusa para quedarme "Por supuesto, mantenerte a salvo empieza a parecerse a un trabajo de tiempo completo que requiere de mi presencia constante". Ella también sonrió. "Nadie ha tratado de acabar conmigo hoy", dijo a la ligera, y después su exprecion se volvió especulativa durante medio segundo, antes de sus ojos se volvieran opacos de nuevo.
"Aun” añadi secamente. “Aun", añadió, para mi sorpresa . Esperaba que negara la necesidad de protección. ¿Cómo es posible? Ese idiota egoísta!¿Cómo puede hacernos esto a nosotros? El penetrante chillido mental de Rosalie rompió mi concentración. "Fácil, Rose," Oi el susurro de Emmett al otro lado de la cafetería. Pasando su brazo alrededor de sus hombros, alrededor de sus hombros, manteniéndola fuertemente a su lado, deteniéndola.
Lo siento, Edward, Alice pensó con culpabilidad. Por su conversación ella podría deducir que Bella sabe demasiado… y habría sido peor si no le hubiera dicho la verdad.Confía en mí en eso. Me estremeci ante la imagen mental que siguió, lo que habría sucedido si le hubiera dicho a Rosalie que Bella sabía que yo era un vampiro en casa, donde Rosalie no tenía una fachada que cubrir. Tendre que ocultar mi Aston Martin en algún lugar fuera del estado si no se calma antes de que la escuela termine. La vision de mi coche favorito, destrozado y quemado, era decepcionante-aunque sabía que me había ganado el castigo. Jasper no estaba mucho más feliz. Lidiaria con los demás más tarde. Tenía poco tiempo para estar con Bella, y no iba a desperdiciarlo. Y oir a Alice me recordó que tenia otros asuntos que atender. "Tengo otra pregunta para ti", dije, olvidando la histeria mental de Rosalíe. "Disparar", " dijo Bella, sonriendo. "¿De verdad es necesario ir a Seattle este sábado, o sólo es una excusa para no tener que decir no a todos tus admiradores? " Me hizo una mueca "Todavia no te he perdonado por el asunto de Tyler, es tu culpa que se haya engañado hasta creer que voy a acompañarlo al baile de gala. " "Oh, él habría encontrado una oportunidad para pedirtelo sin mí ayuda - en realidad yo sólo quería ver tu cara. " Me reí , recordando su expresión aterrada. Nada de lo que le había contado acerca de mi propia historia oscura la había horrorizado tanto. La verdad no la asustaba. Ella realmente queria estar conmigo. Alucinante. "Si te lo hubiera pedido, ¿me hubieras rechazado?" "Probablemente no", dijo. "Pero hubiera cancelado después alegando una falsa enfermedad o un esguince de tobillo. " Que extraño. "¿Por qué?" Sacudió su cabeza, como si se sientiera decepcionada de que no la entendi. "Supongo que nunca me has visto en gimnacia, pero crei que lo entenderías".
Ah. "¿Te refieres al hecho de que eres incapaz de caminar a través de una superficie plana y estable sin encontrar algo con que tropezar? " "Obviamente". "Eso no sería un problema. Todo depende de quien te lleve a bailar". Por una fracción de segundo, me abrumo la idea de sostenerla entre mis brazos durante un baile-donde, sin duda, estaría usando algo bonito y delicado, no ese horrible sueter. Recorde con perfecta claridad cómo se había sentido su cuerpo bajo el mio después de ponerla fuera del camino de la van. Más fuerte que el pánico o la desesperación o el disgusto, podía recordar esa sensación. había sido tan cálida y tan suave, amoldándose a mi figura de piedra… Me aleje de ese recuerdo.
"Pero no me haz contestado-" dije rapidamente, previniendo que protestara algo hacerca de su torpeza, como claramente intento hacerlo. “Estás decidida a ir a Seattle, o te importaria si hacemos algo diferente? " Dejandolo a su elección, pero sin darle la opción de estar lejos de mi. Poco justo de mi parte. Pero anoche le había hecho una promesa… y me gustaba la idea de cumplirla-casi tanto como me aterraba. El sol brillaria el sábado. Y podría mostrarle mi verdadero yo, si era lo suficientemente valiente para soportar su horror y repugnancia. Conocia el lugar perfecto para tomar ese riesgo… "Estoy abierta a sugerencias", dijo Bella. "Pero quiero pedirte un favor" Un sí con reservas. ¿Qué querria ella de mí? "¿Qué?" "¿Puedo conducir?" ¿Era esta su idea de humor? "¿Por qué?" "Bueno, sobre todo porque cuando le dije a Charlie que iba a Seattle, me preguntó concretamente si iria sola y, en ese momento, asi era. Si pregunta una vez más, probablemente no le mentira, pero no creo que pregunte de nuevo, y dejar el coche enfrente de la casa solo sacaría el tema a relucir de forma innecesaria. Y además, porque tu forma de conducir me asusta. “ Rode los ojos hacia ella. "De todas las cosas por las que debería asustarte, a ti te preocupa mi forma de conducir” En verdad, su cerebro trabajaba al reves. Sacudi la cabeza disgustado. Edward, Alice llamo con urgencia. De repente estaba mirando un círculo brillante de luz solar, atrapado en una de las visiones de Alice. Se trataba de un lugar que conocía bien, el lugar al que había considerado llevar a Bella-un pequeño prado donde nadie había ido aparte de mí.Un tranquilo y bonito lugar donde podida contar con estar solo-lo suficientemente lejos de cualquier rastro de actividad humana, donde incluso mi mente pudiera estar en paz y tranquilidad. Alice también lo reconocio, porque ella ya me había visto allí no hace mucho tiempo en otra vision—de uno de esos parpadeos, visiones poco definidas que Aliceme había mostrado la mañana que salve a Bella de la van. En esa parpadeante visión, no estaba solo. Y ahora estaba claro- Bella estaba conmigo. Así que fui lo suficientemente valiente. Ella me miraba, el arco iris bailabasobre su cara, sus ojos eran insondeables. Es el mismo lugar, pensó Alice, llena de un horror que no correspondia con la visión. La tensión, tal vez, pero el horror?¿A que se refería con, el mismo lugar? Y luego lo vi. Edward! Alice protestó chillando. La quiero, Edward! La calle violentamente. Ella no quería a Bella de la misma manera en que yo lo hacia. Su visión era imposible. Incorrecta. De alguna manera cegada, viendo imposibles. Ni siquiera medio segundo había pasado. Bella miraba mi cara con curiosidad, esperaba que aprobar su solicitud. Había visto el flash de temor, o fue demasiado rápido? Me enfoque en ella, en nuestra conversación inconclusa, empujando a Alice y sus imperfectas, visiones lejos de mis pensamientos. Ellos no merecen mi atención. No fui capaz de mantener el tono juguetón de nuestras bromas, no obstante. "¿ no quieres decirle a su padre que vas a pasar el día conmigo?" pregunte, dejando que se filtrarse la oscuridad de mi voz. Empuje las visiones de nuevo, tratando de enviarlas lejos, para evitar que parpadearan a través de mi cabeza. "Con Charlie, menos siempre es más", dijo Bella, segura de este hecho. "De todos modos ¿a dónde vamos a ir? Alice estaba equivocada. Muertalmente equivocada. No había oportunidad de ello. Y sólo era una vieja visión, invalida ahora. Las cosas habían cambiado. "El clima será agradable", le dije lentamente, luchando contra el pánico y la indecisión. Alice esta mal. Me hubiese gustado seguir como si no hubiera escuchado o visto nada. "Así que estare fuera de la atención pública… y podras estar conmigo, si quieres”. Bella lo capto a la primera, sus ojos eran brillantes y ansiosos. “Y me enseñaras a que te referías con lo de el sol? " Tal vez, como otras tantas veces, su reacción sería lo contrario de lo que esperaba. Sonrei ante esa posibilidad, luchando por volver el momento mas ligero. "Sí. Pero… "Ella no había dicho que sí. "Si no quieres estar… a solas conmigo, yo todavía sigo prefiriendo que no vayas a Seattle sola. Me estremezco de pensar con que problemas podrías encontrarte en una ciudad de ese tamaño. " Sus labios se contrajeron; estaba ofendida. "Phoenix es tres veces más grande que Seattle-sólo en la población. En cuanto a tamaño …”"Pero al parecer, en Phoenix no te había llegado la hora," le dije, interrumpiendo sus justificaciones. "asi que preferirira que permanecieras cerca de mi."
Podría permanecer para siempre conmigo y aun asi no sería suficiente No debo pensar de esa manera. No teníamos para siempre. Cada segundo contaba, mas de lo que nunca lo había hecho; cada segundo la cambiaba, mientras yo permanecia intacto. "No me importa estar a solas contigo", dijo. No- porque sus instintos funcionaban al revés. "Lo sé." Suspire "pero deberias decirle a Charlie ". "¿Por qué diablos deberia de hacerlo?" pregunto horrorizada La mire con fiereza, las visiones que no estaba seguro de poder manejar la espriral a través de mi cabeza. "Para darme un pequeño incentivo para que te traiga de vuelta," bufe. Deberia darme almenos eso -un testigo para obligarme a ser cautelosos. ¿Por qué Alice tenia que haberme dicho esto ahora? Bella trago saliva, y me miro durante un largo momento.¿Qué es lo que vio? “"Creo que me arriesgare", dijo. Ugh!¿obtenia alguna emoción de poner en riesgo su vida? Ansiaba un disparo de adrenalina Frunci el ceño a Alice, que encontró mi mirada con una de advertencia. Junto a ella, Rosalie miraba furiosa, pero no podía importarme menos. Dejare que destruya el coche. Es sólo un juguete. "Hablemos de otra cosa," Bella sugirió repentinamente. Miré de nuevo a ella, preguntandome cómo podía ser tan inconsciente de lo que realmente importaba.¿Por qué no me veía como el monstruo que era? "¿De qué quieres hablar?" Movio sus ojos a la izquierda y luego la derecha, para asegurarse de que no hubiera chismosos. Debia estar planeando introducirme en otro tema relacionado con los mitos. Sus ojos se congelaron por un segundo y su cuerpo se puso rigido después me miró de nuevo a mí. "¿Por qué fuiste a Goat Rocks el pasado fin de semana… a cazar? Charlie dice que no es un buen lugar para acampar, a causa de los osos. " Tan obvio, la mirelevantando la ceja. “ osos?" exclamo. Le sonreí burlonamente, viendo que se hundia ¿Esto haría que me tomara en serio? Algo lo haria? Junto su exprecion. "no estamos en temporada de osos", dijo severamente, estrechando sus ojos. "Si lees con cuidado, las leyes sólo cubren la caza con armas." Perdió el control de su exprecion por un momento. Sus labios se abrieron. “ osos?", Dijo una vez más, esta vez afirmando
“El favorito de Emmett es el oso pardo". Observé sus ojos, viendo resolucion en ellos.
"Hmm", murmuro. Mientras mordia la pizza, mirando hacia abajo. Mastico despacio, y luego tomó un trago de su refresco. "Entonces", dijo, levantando los ojos. ¿Cuál es tu favorito? " Supuse que debi haber esperado algo así, pero no lo había hecho. Bella estaba siempre interesada, hasta en lo mas pequeño. “El puma" conteste bruscamente. “Ah” dijo en un tono neutral. Sus latidos continuaban constantes, como si estubieramos discutiendo sobre mi restaurante favorito. Bien, entonces, si quería actuar como si esto no fuera nada raro… "Por supuesto, debemos tener cuidado para no causar un impacto ambiental desfavorable con una caceria imprudente” le dije, con voz distante y clínica. "Tratamos de concentrarnos en zonas con sobrepoblación de depredadores y nos alejamos tanto como sea necesario.Aqui siempre hay un montón de ciervos y alces, pero ¿dónde está la diversión en eso?” Escuchó con una expresión de amable interes, como si yo fuera un maestro dando una conferencia. Tuve que sonreír. "Claro diversion", murmuró con calma, mientras le daba otro mordisco a la pizza. “El comienzo de la primavera es la estacion favorita de Emmett ", dije, continuando con la conferencia. "Acaban de salier de la hibernación, por lo que están más irritables". Setenta años despues, y él todavía no superaba el haber perdido aquel primer encuentro. "No hay nada más divertido que un oso pardo irritado," Bella admitió, asintiendo solemnemente. No pude evitar reir mientras sacudia la cabeza por su ilógica calma. Tenía haber algo. "Dime qué estás pensando realmente, por favor." "Estoy tratando de imaginarlo pero no puedo", dijo, arugando la frente , "Cómo cazar un oso sin armas?" "Oh, tenemos armas", le dije, con una amplia sonrisa. Esperaba que retrocediera, pero ella estaba muy quieta, mirandome. "Simplemente no del tipo que las leyes de caza. Si alguna vez has visto atacar a un oso en la televisión, debería ser capaz de visualizar como caza Emmett." Miro hacia la mesa donde se sentaban los demás, y se estremeció. Finalmente. Y entonces me reí de mi mismo, porque sabía que parte de mí desaba que lo ignorara. Sus ojos oscuros eran amplios y profundos cuando me miro. "¿Tambien tu te pareces a un oso?” pregunto casi en un susurro"Más o menos como un puma, o eso es lo que me dicen," le dije, tratando de sonar distante. "Tal vez nuestras preferencias sean significativas". Sus labios se levantaron en una sonrisa. "Tal vez", repitió. Y entonces inclino la cabeza a un lado, y de repente la curiosidad fue clara en sus ojos "¿Es algo que podría llegar a ver? " No necesitaba imagenes de Alice para ilustrar este horror, con mi imaginación era suficiente. "Absolutamente no," gruñi.
Se alejo de mí, lucia perpleja y asustada. Me eche hacia atrás, queriendo poner distancia entre los dos. Nunca iba a ver eso, o si? Ella no hacia una sola cosa para ayudarme a mantenerla con vida. "Demasiado aterrador para mí?", Preguntó, su voz estaba bien, su corazón sin empargo, estaba acelerado. “"Si asi fuera te sacaría esta noche," hablando entre dientes “Necesitas una buena dosis de miedo. Nada te caeria mejor " "Entonces ¿por qué?", Exigió, sin inmutarse La mire fijamente, a la espera de que reflejara panico. Yo tenia miedo. Podría imaginar claramente lo que pasaría teniendo a Bella cerca cuando cazara… Sus ojos seguían siendo curiosos, impaciente. Esperaba que respondiera. Pero nuestra hora habia terminado. "Más tarde", me levante. "Vamos a llegar tarde." Miró alrededor, desorientada, como si hubiera olvidado que estábamos en el almuerzo. Sorprendida que no estubieramos solos en algun lugar privado. Entendia bien ese sentimiento. Era difícil recordar el resto del mundo cuando estaba con ella. Se levantó rápidamente, y acomodo su mochila sobre su hombro. "Muy bien: despues," dijo, y pude ver la determinación en su boca; no va a dejar pasar esto.

89 comentarios:

Anónimo dijo...

DIVINO

Anónimo dijo...

El capitulo esta buenisimo!!! Muchas gracias por la traduccion!!!! a y FYI significa For Your Information ;-P

La Vika♥ dijo...

me encanta!!

nose,pero por alguna razón Edward me asusta!! jeje

pero al mismo tiempo lo amo

i es tan nose... su forma de expresarse!!

pero el Q me de miedo hace que me guste mas!!

:D


jejej...

creo que no me explique muy bien!

yo simplemente LO AMO♥!

:)

Anónimo dijo...

Ola, d vdd muchisisisimas gracias x la traduccion, es genial !!
Edward es precioso q si antes m gustaba, uuuffff!!! Ahora no hay comparacion, m enkanta poder saber esa faceta de puberto calenturiento ...
Me fascinaaa!! no keriendo, no keriendo pero tambien tiene una imaginacion bastante fluidita con sus pekeñas fantasias (q si el cuerpecito de Bellita calientito, q si la blusita pegadta) aunq cm siempre la Meyer reprimiendo a nuestro precioso vampirito ...
Hee!! Ke esta genial !! Muchas Gracias a las traductoras q nos hacenn tan felices !!!

Anónimo dijo...

Divinooooooooooooooo
es una lastima que no podramos leer mas T.T

gracias de todas formas ^^

Anónimo dijo...

Por favor alguien me pude aclarar la vision de Alice, se trata de que lo vio mordiendo a Bella en el claro matandola o que Alice ve convertida a Bella. Cuando le dice "La quiero Edward" . Se trata de un reproche para que no le haga daño o impaciencia por convertila, no me queda claro es medio confuso. Por favor alguien que comparta conmigo su punto de vista.

Anónimo dijo...

Por favor alguien me pude aclarar la vision de Alice, se trata de que lo vio mordiendo a Bella en el claro matandola o que Alice ve convertida a Bella. Cuando le dice "La quiero Edward" . Se trata de un reproche para que no le haga daño o impaciencia por convertila, no me queda claro es medio confuso. Por favor alguien que comparta conmigo su punto de vista.

Anónimo dijo...

mmmm bueno pues no estoy segura pero a mi me parecio que Alice vio que Edward la mordia o algo, porque ese "la kiero" fue asi como no kiero perderla y la reaccion de edward fue como que yo la amo y si a ti te doleria imaginate a mi! asi lo entendi yo..

Anónimo dijo...

Edward...
y quien no se enamoraria de un chico asi...O.o

Anónimo dijo...

sabeis creo k incluso esta mejor contado desde el punto de vista de edward k desde el punto de vista de bella.es una pena k no vayan a publicarlo¿o si lo van a publicar?

Anónimo dijo...

La vision de Alice es que ve en el claro a Edward y a Bella, lo que la asusta es que es el mismo lugar de la primera vision que tubo, en esa primera vision alice ve confuso el destino de Edward y Bella, y como quizas pueda este no se pueda contner y matarla. El reproche de Alice tiene qe ver con que apesar de las cosas cambiaron, en cuanto a sentimientos, aun esta la provabilidad de que el la mate , por eso su reaccion y por eso le dice "la quiero"y tb es por eso la reaccion de edward

caamii dijo...

F Y I es Para tu informacion :)

graaaaacias x las traducciones :)

Anónimo dijo...

F.Y.I. son siglas, significan: For Your Information, Para tu información (:

Anónimo dijo...

es genial muxas gracias x la traducion soy española y no esntiendo algunas palabras pero en serio es genial!!

Anónimo dijo...

Caray, DiiviinO grx x la traducciOn, xO pOrfa!! cmO ezta ezo de Qe Edward dijera: "entendisteS" con !"S" Qe naQuez... ze pazarOn, perO de ahii en fuera eztubO geniial.. exeptO Qe cmO zOii mexiicana... nO me agradO Qe a Alce... le pusieran "Alicia" haha... y Qe pusieran palabraz cOmO: "VOs" "Podeis"... no... no me agrada... aunke... estubO leendO el cap. :D

soledad dijo...

Soy una chica de España y solo quería decirles que estoy muy agradecida por el trabajo que han hecho al traducir los capítulos de Sol de Medianoche.
Me encanta la historia contada desde otro punto de vista^^
Un beso desde España.

Anónimo dijo...

fyi: ''for your information'' para tu informacion.

Anónimo dijo...

Un momento...Edward tiene un Aston Martin y va en el Volvo?? si yo fuese inmortal, no durmiese comiese de cuando en cuando y tuviese un Aston Martin...madre mía!! costaría verme a pie!!

por cierto, me he documentado acerca de lo del Aston Martin y he encontrado una pagina en la que tienen colgados fragmentos de los libros que fueron deshechados de la historia original por considerar en la editorial que no aportaban nada, y si, se hace mencion al Aston Martin, resulta que Edward iba a llevar a Bella al baile de fin de curso en él, y para mas señas es un Vanquish...ahora si que me acaba de conquistar Edward Cullen!!

Anónimo dijo...

EXCELENTEEE!!!....
lastima que se corteee la bellezaaa de leer estos capitulosss....

Ya quierooo los demas!!!

Anónimo dijo...

al anónimo que dijo esto: "por cierto, me he documentado acerca de lo del Aston Martin y he encontrado una pagina en la que tienen colgados fragmentos de los libros que fueron deshechados de la historia original por considerar en la editorial que no aportaban nada"

Podrías poner la página a la que haces mención por favor si vuelves a entrar?????? o si alguien la sabe... por favorrrrr

Anónimo dijo...

Yo, la del Aston Martin, jeje sineto no haberte contestado antes,no he estado atenta...
la direccion es:

http://www.soldemedianoche.es.tl/

fijate que en la pagina aparece a la izquierda de todo un menu con varias cosas, baja hasta abajo y en la seccion que pone "EXTRAS" estan todos los fragmentos que la editorial le acosejo a Stephenie "borrar" hay cosas realmente divertidas, de todas formas, creo haber visto que ella misma las colgo en su momento en su web, no se, de todos modos, aqui estan traducidas ya al castellano.

Un saludo y perdon por la espera, espero que te lo pases lo mínimo la mitad de bien que yo cuando los lei!

Anónimo dijo...

GRACIAS!!!!!!!!

Anónimo dijo...

"FYI" significa For Your Information.

Anónimo dijo...

graaaaaaaaaaaaacias de nuevoo! :)está demasiado bueno esto, no quiero llegar al ultimo capitulo :(

Vale.

Anónimo dijo...

lo amo demasiado
gracas x stos momntos tan divinos!!
que meyer scriba mas!!

bernardita! dijo...

me encanto el capitulo! ademas en crespusculo mi parte favorita es cuando llegan al cole junto!
es muy top y romantico!!
y leerllo como es eso por parte de edward es mejor!

oieÇ: los demas capitulos de (sol de medianoche) los van a sacar en 2010 ,! q latta!

soy fans de esta saga!


edward me encantaaa!

las traductoras son perfectas! mis idolas!

i love edward cullen!

q lindo seria estar en el lugar de bella! sentir un amor tan top : me ecnata como suena esto : bernardita cullen

Anónimo dijo...

me encanto es una lata q no esten los otros capitulos ... ._.
Amoo a Edward XD

Anónimo dijo...

"FYI" es una abreviatura en inglés común (For Your Information) que traducida al español significa para tu información. FYI es utilizado comúnmente en correo electrónico, mensajes de memorándum, como la primera palabra en el asunto de un correo electrónico o como una marca para indicar que el mensaje es informativo y deberá ser utilizado como material de referencia. Generalmente se utiliza para reenviar correos electronicos.
Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/FYI"

Anita dijo...

JOOOOOOOOOOOOOOOOO !!! tiene un aston martin !!!!!!!!!!! yo matoo a la rosalie si le hace algo jajaja xd con este libro amo mas a edward !! me encantaaaa el la ama demasiadoooo i ahora me queda todo mucho mas claro cuando lei crepusculo habian partes en las que no quedaba muy contenta porque edward como que no reaccianaba bien y ahora uno entiende lo que realmente pensaba en esos momentos y me hace amarlo maas !!!! bella tiene mucha suerte ! gracias por los capitulos !! me han tenido pegada al computador jojo besotes !

Anónimo dijo...

faltan muchos acentos,puntos,comas y mayúsculas pero gracias soy española (gallega)

Anónimo dijo...

ey, muy buena traduccion, quiero leer mas! quiero que Meyer termine el libro T_T

Anónimo dijo...

W O W...

Gracias por la Traduccion, me encantaria que Sthepanie termine el libro, me encantaria :'(

Anónimo dijo...

W O W..

Anónimo dijo...

UNA AYUDITA.. "FYI" SIGNIFICA "FOR YOU INFORMATION" ES ABREVIATURA PARA COMENCIO INGLÉS... AGRADESCO INMENSAMENTE TU TRABAJO... LO ESTABA LEYENDO EN INGLÉS PERO TENIA UNA QUE OTRA DUDA JEJE, GRAXIAS!!
att
Jovanna

Anónimo dijo...

Lamento decirles que esta muy mal traducido, muchos verbos y adjetivos tienen los subjetos volteados y eso lo hace super confuso. FYI significa for your information (para tu informacion)

Anónimo dijo...

es un capitulo genial es fasinante graxiaS x traducirlo
a y otra cosa te amo edward!!!!!!

Anónimo dijo...

me encanta este capituloooo!!!

t amo EDWARD!! (ll)

AHITY dijo...

es genial leer estos capitulos yo los he leido un monton de veces y no m canso me ayuda a entender la parte de duda que se queda en algunos momentos del libro contado x bella algunas reacciones raras que antes no entendia y ahora si...queda todo como mas claro y mas completo, las 2versiones de una historia de amor!!genial!!muy buen trabajo!espero que al final todo salga bien y publique el libro y si pudiera ser mejor aun los otros tb!

manu Cullen dijo...

la verdad que se aprecia la traduccion, pero es muy mala! estan mal conjugados los verbos, y no se desde cuando se dice muertalmente xD

Bella-Troya dijo...

a mi me encantan, gracias Y NO SE PREOCUPEN POR LAS FALTAS, LA COSA ES QUE SE ENTINEDA, ADEMAS ASI PUEDES SACAR MAS TU CREATIVIDAD,
GRACIAS!
edward es un hombre perfecto ojala sea un icono para los hombres, que aprendan de el...
GRACIAS
GRACIAS
GRACIAS
GRACIAS
NO SABEN LO FELIZ QUE ESOTY GRACIAS, ME HAN HECHO REIR COMO NUNCA, antes , extrañaba mi risa.

Bella-Troya dijo...

ah, talvez les pueda ayudar a traducir si tienen mas capitulos, de paso practico mi ingles,ADEVERTENCIA:no soy una gringa, asi que disculpen.
gracias, si desean mi ayuda, pongan un comentario en el capitulo 12 ya que eso leo mañana.
chao
GRACIAS GRACIAS

alguien dijo...

FYI es una abreviatura en inglés común (For Your Information) que traducida al español significa para tu información

Anónimo dijo...

Hace un par de meses leí los capitulos en esta página, ahora la volví a encontrar y decidí leerlos nuevamente. Y me encuentro con la sorpresa que los últimos capitulos estan super mal traducidos :S, porque hace un par de meses no se encontraban así, me pareció raro esto ya que para que empeorar la traducción si estaba mejor antes que ahora ?
bueno solo eso me preguntaba, saludos :)

LAU RUIZ dijo...

amor a edward es como perfecto quiero uno asi como el amor quer le tiene a bella es hermoso lo amo gracias por la traduccion alguien sabe si van a publicar este libro

Angie dijo...

alguien me puede hacer un favor me puede dcir en k pag puedo encontrar el resto de capitulos en ingles??
se los ruego repondan lo antes posible....pero d preferncia k sea a mi correo...angie_m.mf@hotmail...alguien digame xfaa...les suplicoo

Anónimo dijo...

me a encantado estos capitulos alguien sabe si van a terminar el libro ? y si lo van a publicar ? gracias por la traduccion pero soy española y algunas palabras no las entiendo bien pero d todas maneras gracias xd ojala tambien aga lo mismo con l resto de los libros y k siga con la saga
I love Edward¡¡¡¡¡

Anónimo dijo...

molaaaaaaaaaaaaaaa desde k tngo crepusculo no e leido otra cosa k la saga d crepusculo
pero el libro k mas me gura es SOL DE MEDIANOCHE espero k Meyer trmine d escribirlo sino bueno, la criticare


un beso a los fans de crepusculo y a las fans de robert patison(esta kñon y es tan sexy )
chao escrito por Samy
;-P

Yari's dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Yari's dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Yari's dijo...

FYI es una abreviatura en inglés común (For Your Information)

Ihovanna dijo...

Que lastima que Stephenie Meyer no haya tenido la mentalidad suficiente para no hacer los pensamientos de Edward tan humanos =/ En fin.. ni lo acabo! Y creo que se te estan pasando mas algunas traducciones.. como "facil, Rose" me imagino que te referias a easy, Rose, se traduce como tranquila... O es "dipara" de Bella con las preguntas de Edward, me imagino que era algo asi como shoot it out o solo shoot.. seria como si nosotros dijeramos "sueltalo" o algo asi.. es una expresion... Solo queria aclarar ese tipo de traducciones tuyas que me han confundido un poco mientras leo =) Y creo que no soy la unica

Anónimo dijo...

odio que edward en el capitulo 11 no deje de decir "ese horrible sueter" o cosas asi de bella.. yo crei que le gustaba todo lo que se ponia y TODO de bella, xD me decepciono, i odio eso -.-

Anónimo dijo...

odio a los que solo les gusta la saga por edward y jacob, dios, no se dan cuenta qe es re linda la historia de bella i edward? nono claro, ellos se ponen a ver qe "hot" estaba edward en esa escena, definitivamente no soporto a ese tipo de fans.

Anónimo dijo...

AMO A EDWARD... ES TAN DIVINOOOO! OJALA EXISTIERA ALGUIEN ASIII ,,!! jaja pero tengo una pregunta para las que ya leyeron todos los libroos o vieron la pelicula,, vieron que laurent (el vampiro) es negro y se supone que toodoos los vampiros son blancos?? ¿?
buenoo jjee gracias por la traduccion,, ojala que stephenie escriba mas libroos, o mas capituloos porque no puedo pasarme mas de un dia sin leer sobre crepuscuulo besoo,,,
pd: amo a edward el de el librooooo es re TIERNOOOOOO (L)
BESOO
ya quiiero leer eclipse y amanecer ,, en unoss dias me los van a regalñas :D y no puedo esperar pera que sea el 4 de diciembre para que se estrene luna nuevaaaaaaaa!!!!!!!!!!!! (L)(/L)
besooo

Anónimo dijo...

POR FAVOR QUE STEPHANIE PUBLIQUE EL LIBROOOOOOOOOO Y SIN PUEDE MAS DE EL PUNTO DE VISTA DE EDWARD JEJE LOOO AMO A MI NO ME IMPORTARIA QUE FURA VAMPIROO

Anónimo dijo...

ai como lo amooo(L)

a eddward es maas tiernoo. mas protectoor.. mas caballerosoo!!


es UN GALAN!!!! es TODOOO


aiii.. terina el libro STHEPANEE!!

LOO AMO(L)

Sooli

Anónimo dijo...

no se pero por alguna razon edward me asusta pero a la vez lo amo y su forma de expresarse es tan... nose pero el que me asuste hace que me guste aun mas......

Marlenn dijo...

hola, me encanta como piensa y lo que piensa edward de bella,
y lo del suerte, q importa si es feo es feo, al menos es sincero o no??
ps le ayuda a no sentirse mal
por pensar lo q piensa de bella jeje
me encanto el capitulo

saludos a todos los q leen part d este libro espero les encante como ami

I LOVE ROB & KRIZ

T ADORO EDWARD!!!1

Anónimo dijo...

Hola soy Pili desde España.
Hasta ahora este capítulo es el mejor traducido, por lo que he encontrado una delicia leer los pensamientos de Edward. La parte donde él está en clase y escuchando la mente de Jess mientras habla con Bella está genial.
En ciertos fragmentos puedo sentir el dolo que él siente al no poder ser un humano para corresponder abiertamente su amor por Bella.
Creo que aparte de menternos en la mente de Edward, deberíamos leer entre líneas, porque no alcanzamos a comprender qué sería vivir por tanto tiempo, almacenando emociones y saber que la persona a la que quieres no va a estar contigo para siempre, ya que irremediablemente morirá mientras tú sigues viviendo eternamente. Aunque el libro no lo muestra al completo, Edward debe de estar volviéndose loco con esos pensamientos y sabiendo además que tu instinto es matar a la persona que amas al mismo tiempo que sabes que si lo haces vivirás siempre con esa culpa.
Creo que el personaje de Edward tiene mucha miga como decimos aquí, osea que habría mucho de donde sacar y escribir.
Gracias por este espacio y saludos a todo el planeta!!

Natt dijo...

Bueno espero que sirva de ayuda FYI significa For Your Information, osea para tu informacion :)

Anónimo dijo...

Cuando me entere de que S.M estaba trabajando en una version de Edward de crepúsculo (sol de media noche) que puedo decir, más de alguien a parte de mi no podian esperar a que saliera a la venta, o no? y pienso que la actitud de diva que esta tomando S.M es ridicula (no pretendo ofenderla, ya que esta claro que soy una de sus fans). No se si se habran enterado de que hicieron algo parecido con uno de los libros de H. Potter, sin embargo esto no afecto para nada en la venta del libro. Supongo que no esta mal que ella se sienta ofendida, disgustada por la publicación de los capitulos sin su consentimiento, pero tambien el plan que esta tomando pareciera como si quisiera solo hacer un escandalo al respecto y si decidiese a terminar el libro (que creo que seria lo mas conveniente para ella, ya que se supone tiene un contrato con la editorial y asi se evitaria una demanda) las personas que ya han leido los primeros 12 capitulos y sobre todo sus fans, lo comprarian con mayor razón, al menos en mi caso ya que me he quedado "picada", y sencillamente pienso que solo esta haciendo un berrinche...

Por cierto, Gracias por la traducción. Y FYI es For Your Information o en español: Para Tu Información.

Laura, México.

Tuti dijo...

1.-Mucho mejor traducido que el capitulo 10 (lo hicieron con el traductor automatico del pececito :0).
2.-Ya quedo claro que es FYI.
3.-El sweter verde de Bella es feo y ya.. a el no le gusta, pero lo agradece porque asi no reaccionan sus hormonas vampiras jaja.


4.-Y aclarando la vision de Alice:

El dia del accidente con la van, Alice mostro unas cuantas visiones -Ed acompañado de una sombra en el paramo, ella con Bela abrazadas, y luego una imagen parecida pero donde Bella ya es vampiro- asi que al presentarse definida la sombra que acompaña a Edward, Alice dice "el mismo" para referir que se ve de nuevo a Bella transformada. De ahi el "No" de Ed, y el "la quiero" con que contesta Alice; esta haciendo un puchero.=D


5.- Me encanto la nota del traductor sobre le birdie.. me acorde del comercial de los "gallitos 'mi alegria'... aprendemos y jugamos" xD los hay de colores y hasta fosforecentes...

Anónimo dijo...

Ay, me muero mucho por Edward! Lo amoooo! :) <3

Anónimo dijo...

Ufff Edward Ez Diiviino Zii Antez Lo Amaba Ahora Lo Amo Maz!! Ez Diiviino Zu Kabelleroziidad Kmo Ez De Protektor Kmo Zon Zuz Penzamiientoz El Ez Perfekto

Anónimo dijo...

amaria tener que acostumbrarme a su cortesía y elogios
q hombre!

muñeca dijo...

Que barbaro, ahora si se la llevó Stephenie meyer con este libro, mas le vale que lo termine y lo publique o me voy a privar del trauma,tambien deberia escribir los otros tres libros desde la perspectiva de Edward, nunca sacaria la nariz de ahi. Isabelle.

Anónimo dijo...

Por dios me encanta esta versión del libro narrado por Edward la verdad estoy desesperada quiero que salga el libro completo ya. Por favor STEPHENIE MAYER termina de escribirlo y publicalo todos tus fans te apoyamos

Anónimo dijo...

Que hermoso
yo creo que el sueño de toda chava es tener un amor asi!!!


I LOVE FOREVER EDWARD!!!

ojala Stephenie publique el libro
den su opinion

Anónimo dijo...

las siglas fyi q aparacen en la conversacion entre edward y alice significa para tu infimacion

Anónimo dijo...

Pero por favor, ya que lo estáis traduciendo, hacedlo bien, que parece que hagáis las faltas a propósito! Aún así muchísimas gracias por vuestro esfuerzo :)

Anónimo dijo...

perfecto, absolutamente maravilloso me encanta la saga muchas gracias por la traduccion no de k haria si no llego a leer estos capitulos
I LOVE EDWARD

Anónimo dijo...

woowwww..
si desde el punto de vista de Bella
es espectacular...
en el de Edward es, es, es...
MAGNIFICOOOOOOOOOO....
y gracias por espesificar que significa F.Y.I.
POR FABOR SRA. MEYER TERMINE EL LIBRO TODOS NOSOTRS ESTAMOS ESPERANDOLO POR FABOR NO NOS DEJE ASI TODOS TUS FANS LO ESTAMOS ESPERANDO Y TE APOYAMOS....
Y GRACIAS TAMBIEN A LA PERSONA QUE TRADUJO LOS CAPITULOS TE ESTOY ETERNAMENTE AGRADECIDA POR ESO!!!...
Y ES OBVIO QUE CUALQUIER CHICA DESEARIA TENER A ALGIEN QUE LA AME ASI COMO EDWARD AMA A BELLA..
Y AH CASI LO OLVIDO..
MATO A ROSALIE SI SE ATREVE A A SIQUIERA ARAÑAR EL ASTON MARTIN JEJE...


LOVE IS FOREVER!!!!!

I LOVE YOU EDWARD CULLEN!!!...

FOREVERRRRRRR......




att. c.m. p.j.c. py.

Yoliian ..!! dijo...

mee ha encantado todos los capitulos..!!
Es mii segunda vez que lo he leido
y todavia siento la sensacion de la priimera vez..! es genial
y le pido, le ruego a usted sra meyer que por lo que mas quiera culmine el libro por que se que como yo hay muchas otras fans que anhelan leer el final del libro..!!
y se que tambien fue de mal gusto que hurtaran sus cosas y la publicaran en la wed, pero a todas las cosas malas hay que verles al menos algo bueno por que dios sabe lo que hace, y sii vemos el punto bueno de esto es que nosotras las fans nos pudimos enterar de mas rapido de lo que sucederia en SOL DE MEDIANOCHE y se que todas al igual que yo se pondran tristes al saber que no tendran la oportunidad de saber como terminara este libro que nos impresiona tanto ..!!
por favor continue escribiendo el libro :) by: yolian

paula p dijo...

q bueno esta esto me gustaria tener el placer de poder seguir leyendo la historia lastima q no la siguio escribiendo existiran hombres asi aum q bello es..............

Anónimo dijo...

Me encantan tus traducciones. Investigué por internet y FYIes "For Your Information" que significa para tu información. Gracias por las traducciones!!!

Anónimo dijo...

FYI for your information, un saludo!! muchas gracias por traducir los capítulos! saludos desde España.

Anónimo dijo...

FYI significa for your information (para tu informacion) ;)

susi dijo...

me encanta!!! lo amoooo twilight 4 ever

Anónimo dijo...

me encanta
es genial!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
;)

Anónimo dijo...

FYI significa For Your Information y en español: Para tu informacion

Andrea dijo...

GENIAAAL!!!!!
gracias por traducirlo, :D

yo también amo a Edward, jaja tiene una personalidad tan profunda y oscura, pero a la vez deleitante.

solo me queda un capítulo por leer y no quiero que se acabe.

espero con todo que Stephenie publique el libro, y pronto.


esta saga tiene algo especial...diferente, que no es captado por algunas personas (odiosas) que se la pasan criticando la novela.

yo, soy una mas de las admiradoras de Crepúsculo.

la saga se hizo parte importante de nuestros corazones, (no sólo por Edward y Jacob ;D )SI NO POR EL INGENIO Y LA PASIÓN QUE STEPHENIE PUSO EN SU OBRA.

gracias Stephenie, por compartir este tesoro de libro con todo el mundo. <3


Andrea 12 años México México.

ana cullen dijo...

Me encanta muchas gracias por la tradcuccion...

EDWWARD CULLEN es mio <3

pilar gonzales pineda dijo...

letuSuper genial I ♥ esta historia :)

pilar gonzales pineda dijo...

esta super genail I
♥ esta historia

maida :) :) :) dijo...

FYI, quiere decir "For Your Information" es una abreviacion, quiere decir , "para tu informacion" o "para su informacion" (mas elegante)

Anónimo dijo...

HOLA STEPHENIE, TE FELICITO POR TUS LIBROS. SON EXCELENTES.. EN MI FAMILIA TODOS LEIMOS TUS LIBROS Y NOS ENCATARIA QUE CONTINUARAS EL ULTIMO LIBRO. AQUI TODOS ESTAMOS VAMPIRIZADOS CUANDO TENEMOS BAJA DE AMOR LEEMOS Y LEEMOS TUS LIBROS UNA Y OTRA VEZ, PORQUE EN ELLOS ENCONTRAMOS QUE EL AMOR VERDADERO Y ETERNO NO EXISTE. JEJE

Anónimo dijo...

Hola stephenie no se Si entiendes español pero igual me encantaria que terminaras estee liboro y Si puedes porfas otro libro de la saga crepusculo porfasme encantan tus libros pero aun mas crepusculo especialmente porque me siento idetificada con bella por su forma de sentirse como desconforme con lo que es o era (humana) nose Si trataste de que la se sintiera asi y Si no deves pensar que estoy loca y perdon por las faltas de ortografia tengo 12 y no soy muy buena con las faltas de ortografia especialmente con lablet GRACIAS

Anónimo dijo...

Asdfgkjhgdf :3 lo amo demasiado demasiadoo enserioo
estoy atontada por eso como desearia que tipos como edward existieraan:3 haa

Anónimo dijo...

FYI significa For Your Information, Para/Por Tu Información