viernes, 28 de mayo de 2010

Yo también amo a un vampiro

E fuori É Buio

Este video no tiene que ver con el mundo Twilight, pero me lo paso mi hermana cuando le conté que andaba compartiendo historias en donde humanos y vampiros se enamoran. La canción es del canta autor italiano Tizziano Ferro...él no es mi persona favorita en el mundo (por aquello de que nos tacho de feas a las mexicanas e insulto a las latinas en general, aunque luego pidió disculpas hasta que se canso)

Pero la canción me ha gustado mucho, dice cosas muy lindas y se me hace que bien la podría cantar Bells…y es que algo que une a todos esos locos enamorados de vampiros (que sin duda a muchas nos encantaría unirnos al club) es el hecho de que, estar cerca de ellos es muy peligroso y probablemente salgas lastimado…pero el hecho de NO ESTAR CON ELLOS, lastima mil veces más y si no bastaría con preguntarle a Sookie (TrueBlood) o a Oskar (Let the right one in) o a Yuuki (Vampire Night), o a Beth (MoonLight) etc, etc, etc.

Les dejo la letra en Italiano y abajo la traducción al español.

"E Fuori È Buio"

Ti ricorderò in ogni gesto più imperfetto
Ogni sogno perso e ritrovato in un cassetto
In quelle giornate che passavano in un' ora
E la tenerezza i tuoi capelli e le lenzuola
E no, non piangere che non sopporto le tue lacrime
Non ci riuscirò mai
Perché se sei felice
Ogni sorriso è oro
E nella lontananza perdonandoti ti imploro
E parlerà di te
È solo che...

Che quando non ritorni ed è già tardi e fuori è buio
Non c'è una soluzione questa casa sa di te
E ascolterò i tuoi passi e ad ogni passo starò meglio
E ad ogni sguardo esterno perdo l'interesse
E questo fa paura
Tanta paura
Paura di star bene
Di scegliere e sbagliare
Ma ciò che mi fa stare bene sei tu amore

Ho collezionato esperienze da giganti
Ho collezionato figuracce e figuranti
Ho passato tanti anni in una gabbia d' oro
Si forse bellissimo, ma sempre in gabbia ero
ora dipenderò sempre dalla tua allegria
Che dipenderà sempre solo dalla mia
Che parlerà di te
E parlerà di te
È solo che...

Che quando non ritorni ed è già tardi e fuori è buio
Non c'è una soluzione questa casa sa di te
E ascolterò i tuoi passi e ad ogni passo starò meglio
E ad ogni sguardo esterno perdo l'interesse
e tanto ti amo
che per quegli occhi dolci posso solo stare male
e quelle labbra prenderle e poi baciarle al sole
perché so quanto fa male la mancanza di un sorriso
quando allontanandoci sparisce dal tuo viso
e fa paura
tanta paura
paura di star bene
di scegliere e sbagliare
ma ciò che mi fa stare bene ora sei tu amore
e fuori è buio
ma ci sei tu amore
e fuori è buio

Y está obscuro

Te recordaré en cada gesto imperfecto
Un sueño perdido ,olvidado y luego vuelto
En aquellos días que duraban una hora
Entre esta sabana tu pelo y la ternura
Y no, no llores no, que no se soportar tus lagrimas
Nunca lo lograré
Porque si estas feliz tu sonrisa es como oro
Y en cada lejanía, perdonándote te imploro
Y hablará de ti
Solo que

Que cuando no regresas ya es tarde y está oscuro
No existe solución porque esta casa sabe a ti
Y escucharé tu paso y cada paso estaré mejor
cada mirada externa pierde mi interés
y esto me da miedo
siempre mas miedo
miedo a equivocarme
decidir y fallar
pero si estoy tan bien ahora es por ti amor mío

He coleccionado experiencias de un gigante
He coleccionado malos y buenos papeles
He pasado tiempo en una jaula dorada
Bello, pero siempre en una jaula estaba
Dependeré por siempre de tu alegría
Que dependerá siempre solo de la mía
Que hablará de ti
Hablará de ti
Es solo que...

Que cuando no regresas ya es tarde y está oscuro
No existe solución porque esta casa sabe a ti
Y escucharé tu paso y cada paso estaré mejor
cada mirada externa pierde mi interés
y tanto te amo
que con tus dulces ojos puedo solo lastimarme
mirándote los labios solo ahí podré besarte
porque ya se cuanto duele de una sonrisa la falta
cuando nos alejamos y se marcha de tu cara
y me da miedo
siempre mas miedo
miedo a equivocarme
decidir y fallar
pero si estoy tan bien ahora es por ti amor mío
y está oscuro
pero estas tu amor mío
y está oscuro

A mi el video me pareció muy loco, pero espero sus opiniones...
Un saludo,


12 comentarios:

LAURA dijo...

Yo hace mil años que ya escuchaba está canción. Yeva en mi mp3 no sé como mínimo desde hace 4 años, no sé cuantas veces la habré oido. Me encanta y me recordaba muchísimo a mi relación con mi novio. No tenía ni idea que iba sobre vampiros. Ahora incluso me gusta más.

Laura, Ciudad Real , España!!

latwilighta dijo...

me gusta la letra y la cancion!!! pero no me gusta el video!!!!!!

Biankis dijo...

Recuerdos y recuerdos con esta canción. Es mi canción favorita de todos los tiempos tiene ya sus añitos, pero es hermosa y Tiziano es mi amor (si soy mexicana ¿y qué? ya superenlo!)
La letra es simplemente perfecta y el video es hermoso (:
mis dos mas grandes obsesiones juntas.

Edith dijo...

Esta padre la cancion de Tizano aunque tendre he admitir que despues de su comentario le restaron puntos comnigo, jajaja y ya que estamos hablando de canciones, hay un grupo Mexicano de mnombre Camila y acaban de sacar una cancion titulada Alejate de mi, cuando la escuche por 1ra vez pense que Edward posiblemente se la dedicaria a Bella. posteriormente la busque en you tuve y ahi estaba.... Un video adaptado de Crepusculo la cancion de Camila.... Asi que si no la Han escuchado se las recomiendo... Saludos!

latwilighta dijo...

esta buena la cancion de camila alejate de mi!!!!! esta muy buena!!

AHITY dijo...

me ha encantado la letra sobre todo, porque el videoclip es cierto que es raro..jajaj pero la cancion es una pasada, me encanta la frase que dice "dependere siemrpe de tu alegria, q dependera siempre solo de la mia" es super bonita.la verdad nunca habia escuchado la cancion y eso que me gusta bastante tizziano.gracias por descubrirmela!!jajaja besos!

mel dijo...

no pude ver el video! xq lo sacaron
que lastima
la letra me gusto no mucho pero algo

Lunita Morena dijo...

QUITEN A ESTE PENDEJO DE MI VISTA!! Ni lo pienso reproducir Tiziano Ferro es un imbecil que ademas ni canta nada U.U

Si, para el que tenga duda soy mexicana.

Anónimo dijo...

actualicen pliss

Anónimo dijo...

-Bueno hay que tener imaginación para decir que habla sobre vampiros. Pienso que mucha gente se siente identificada y no son vampiros.
A no ser que lo halla dicho él mismo que ya sería otra cosa, pero tal y como está traducida se le pueden dar muchas interpretaciones, hasta que es basurero/a que trabajan por la noche....

jess dijo...

Hola!
Yo queria hablaros de una serie de dos capitulos que se emitira en Antena 3(canal de españa) el proximo dia 17 de junio por si os intesesaria hablar de ella. Yo solo he visto los anuncios pero tiene buena pinta.
La miniserie esta hecha por antena 3 y ha elegido este mes para el estreno coincidiendo con la emision de crepusculo y luna nueva en dicha cadena y con el estreno de eclipse,
Yo la voy a ver y os invito ha hacer lo mismo.
Chao un beso
Jessfer

Anónimo dijo...

me enknto esa cancion yo estoy enamorada de un vampiro aunque su identidad vampirezk no sea real asi qremos verlo y eso importa el se llama jorge lo amo a pesar de todo.....
TI AMO MOLTO VAMPIRE